Unità in arrivo. Appartamento 56, Regal Court.
Unità Silver, ricevuto.
Lo stesso per unità Bronze. Southern 156?
Southern 156, ricevuto.
Unità di attacco a piedi.
Southern 156, ricevuto.
La squadra Alpha arriva dal basso, la squadra Bravo dall'alto.
LINE OF DUTY S01E01
Southern 156, ricevuto.
Bravo controllo dall'alto, stiamo per metterci in posizione.
Aspettiamo Gold. Ordine imminente.
Southern 156 in attesa. Bravo a pochi secondi.
Alpha fate rapporto
Siamo dentro, saliamo.
Alpha nell'edificio.
Ora prevista di arrivo: meno di un minuto. Dobbiamo sapere cosa fare.
Southern 156, ancora in attesa di un ordine.
Quinto piano.
Southern 156. Bravo, avete la visuale?
Negativo.
Dove è il dannato ordine?
Southern 156, Gold ha autorizzato la sicurezza sul lavoro.
Dovete completare la stima dei rischi. Abbiamo bisogno di quella pratica.
È finita.
Fahrenheit.
Potrebbe ripetere "Fahrenheit"?
Fahrenheit.
- Che diavolo, dov'è... - Entrate. Appartamento 56. Appartamento 56.
Vai, vai, vai.
È... è armato.
A tutte le unità. Sparano, sparano.
Stia giù! Non muoverti!
Gesù Cristo! Non c'è nessuna bomba, Col! Non c'è nessuna dannata bomba!
Con me, ora!
È libero, sergente.
Andiamo.
Siete entrati nell'appartamento. Avete urlato: "Polizia, siamo armati".
Avete sentito dei rumori all'interno, una lite, una lotta, cose così.
Southern 156 vi ha dato l'ordine di entrare.
Il sospettato era lì e era aggressivo.
Voi urlate: "Arrenditi, polizia. Siamo armati".
Il sospettato reagisce, viene contro di voi.
Non avete avuto scelta.
Anch'io ho figli, signore. Se avessi agito diversamente...
Voglio quelle dichiarazioni scritte per bene entro mezzogiorno.
Capito?
Sissignore.
Sono orgoglioso del coraggio e della professionalità degli agenti antiterrorismo.
Dire di più potrebbe pregiudicare l'inchiesta. Grazie.
Quando Karim Ali venne in Inghilterra, disse alla moglie che qui sarebbe stato diverso.
Che la polizia non irrompe nelle case per colpire persone innocenti.
Le ha detto che qui i poliziotti sono brave persone.
Questo è un caso complesso e toccante.
Dopo le deposizioni dei rappresentanti legali,
concedo un periodo di sei settimane
per raccogliere prove e dichiarazioni rilevanti.
L'inchiesta è quindi aggiornata.
In piedi per il Coroner di Sua Maestà.
Cosa diavolo è questo?
Hanno sbagliato a leggere il numero sulla porta.
Hanno preso un bimbo in fasce per una bomba.
Le ordino di confermare che le unità armate hanno notato un comportamento minaccioso.
Sorvegliano la casa per due settimane, poi ci fanno muovere con un'ora di preavviso.
- Operazione ben pianificata e eseguita. - Era un treno in corsa.
Ammetta i nostri errori, faccia ammenda e andiamo avanti cercando i veri terroristi.
Si sta incolpando da solo.
Ci è voluto del fegato per entrare pensando che un suicida li avrebbe fatti esplodere.
Allora scriva la loro stessa dichiarazione.
Un uomo innocente è stato ucciso, signore. Non mentirò.
Ha trasmesso lei l'ordine.
Dov'erano le sue riserve, quando è stato il momento?
Lei è finito.
Ha trasmesso lei l'ordine.
Dov'erano le sue riserve, quando è stato il momento?
Lei è finito.
Steve o Steven?
- Steve. - Grazie per aver accettato l'offerta, Steve.
Benvenuto all'Anticorruzione.
Come può vedere, abbiamo un certo numero di indagini in corso.
Perché ci sono delle scrivanie vuote?
Dovrebbe vederla come una promozione, Steve. Di questi tempi, se vuole fare carriera
l'Anticorruzione è una bella nota di merito nel curriculum.
- Mi farà bene. - Questo è quello che ci vuole.
La sua sparatoria...
sa quante persone sono morte come risultato diretto
di azioni di polizia, negli ultimi dieci anni, Steve?
Non lo so.
Come tutti gli incidenti con armi, è andato su alla Commissione Reclami della polizia.
Ma Karim Ali, l'uomo che è stato accidentalmente ucciso,
era un immigrato clandestino.
E anche sua moglie.
Non è stata colpa sua, figliolo.
Un taglio netto. Vita nuova.
Andiamo.
Ho un caso davvero speciale, per lei.
Pronto.
Ehi, sono io. Sono per strada.
Arrivo tra... cinque minuti. Promesso.
D'accordo.
Si va a rilento.
Facciamo dieci.
Ho anticipato il mio viaggio di lavoro a oggi.
- Mi dispiace per stasera. - No.
È la tua serata.
- Giusto la notte più seducente dell'anno. - Già. Quasi.
Cos'hai intenzione di fare per farmi la corte?
Ti andrebbe un panino con la pancetta?
Poi cercherai di possedermi sul retro della tua Ford Capri.
Quelli sì che erano bei tempi, eh?
Dio, mi manca quella macchina!
- Ti chiamo se non torno troppo tardi. - D'accordo.
Credo...
che potremmo fare un salto da te prima che tu debba andare.
Tony!
Aiuto! Aiuto!
Ehi, ehi!
Tutto bene, tesoro?
Stai bene? Resta lì!
- Il bambino è ok? - Sì.
La polizia sta arrivando!
È già qui.
Offre la casa.
Grazie.
Agente dell'anno
Ispettore capo Anthony Gates.
Tony Gates risolve in percentuale più crimini di tutti.
Nessuno è così bravo.
Qual è il suo segreto, Steve?
La prossima volta, vorrà il tuo lavoro.
O il suo, signore.
Oh, non credo proprio.
Ho raggiunto il mio livello, signore.
Se andassi più su dovrei davvero leggere quelle email del Ministero degli Interni, eh?
- Vogliate scusarmi. - Signore.
Jackie. Ehi, ehi, ehi. Calmati.
Che succede?
Tony, grazie a Dio.
Mi spiace.
Mi spiace tanto aver rovinato la tua serata. Mi...
- spiace davvero tanto. - Ehi, ehi. No, no, no...
Adesso ci calmiamo, torniamo lucidi e poi forse sarò in grado di aiutarti.
Non appena concluso l'affare,
qualcuno ha stappato una bottiglia di champagne.
D'accordo, quanto ne hai bevuto?
Abbiamo proseguito in un'enoteca.
Cristo, Jackie.
Sono stata una terribile stupida.
Dimmi solo cos'è successo.
Ho colpito qualcosa.
Cosa?
La strada era buia, non lo so,
ho pensato fosse un segnale o uno spartitraffico
- o qualcosa del genere. - Jackie!
Cos'hai colpito?
Un cane.
- Un, un cane? - Sì.
Andrà tutto bene.
Le persone qui riferiscono tutto.
Se qualcuno avesse visto la mia macchina? Mi conoscono.
Hai una reazione esagerata. Tutto qui.
Ho bevuto tutta la notte. Lo staff del bar ha visto quello che stavo tracannando.
Dov'è la tua macchina?
Tony.
Ho già una condanna per guida in stato di ebbrezza.
Un'altra e vado in galera.
Dov'è la tua macchina?
Ti ho chiamato...
- e tu non hai risposto. - Jackie!
Ho denunciato il furto.
È una macchina da ottantamila sterline con un immobilizzatore, Jackie.
C'è bisogno delle chiavi.
- Dove sono? - Mi spiace! Sono andata in panico!
- Dove sono le chiavi? - Sono andata nel panico!
Non... lo so. Qui.
D'accordo.
Cos'hai intenzione di fare?
Grazie.
- Scusa non volevo svegliarti. - Nessun problema.
Com'è andata?
È stato grandioso.
Sono molto fiera di te.
Signor Butterfield, sono l'ispettore Kate Fleming,
Dipartimento Centrale Investigazione Criminale.
Piacere di conoscerla.
Per prima cosa lasci che le esprima il mio dispiacere per quanto le è successo.
Deve essere stata un'esperienza spaventosa. Come si sente?
Beh... voglio solo che venga fatto qualcosa.
Ci aiuterebbe molto a immedesimarci nella sua esperienza, signore,
se ce la raccontasse direttamente lei.
Cosa?
Beh, io sono venuto qui oggi perché pensavo che...
aveste fatto dei progressi.
Mi spiace, signor Butterfield, ma se non ci sono concrete prove
materiali che ci conducano ad un colpevole è assai difficile...
Mi hanno svaligiato casa già tre volte quest'anno.
Ogni volta è uno nuovo al quale viene data la cartella
e che vuole immedesimarsi nella cosa daccapo.
Signor... signor Butterfield.
Aspetti un attimo. Prenda il mio numero. Può chiamarmi giorno e notte.
Vediamo se riusciamo a prenderli stavolta.
Già. La ringrazio.
C'è l'Ispettore Kate Fleming, signore.
Grazie.
Voleva vedermi, signore?
C'è questo caso,
l'arresto doppio dell'ispettore capo Gates fuori da un bar a Kingsgate.
Sì, mi sono occupata dell'arresto, signore.
Rapina, aggressione a mano armata a scopo di rapina,
possesso illegale di armi, resistenza a pubblico ufficiale,
tutto per due.
- Sì, signore. - Due delinquenti,
ma un solo coltello.
Capisce dove voglio arrivare, Kate?
Il coltello non l'hanno usato tutti e due.
Per uno dei due delinquenti c'era la possibilità di non menzionare il coltello.
Beh, ero dell'avviso che entrambi fossero coinvolti, signore.
I comandanti di divisione vogliono ridurre i crimini con armi bianche.
Dicono che a Hillside Lane siano già arrivati al cinque per cento.
Vuole che riscriva le imputazioni, signore?
Va al di là della mia politica intervenire nei reati individuali.
Il dipartimento ha un tasso di risoluzione crimini inaccettabile.
Il suo caso di stamattina ne è un esempio.
Violazioni di domicilio multiple?
Perseguiamo due su tre reati segnalati.
Accantoniamo qualsiasi cosa che non ci conduca velocemente ad un colpevole.
Mi sta ordinando di metterlo da parte?
Non è più una novellina, Kate.
Grazie, signore.
Al capo non basta l'agente dell'anno. Aspira al titolo dei pesi medi.
Sì, ho sentito che ti hanno dato qualcosa di più di una colazione gratis.
In guardia, figliolo.
- Grazie, Deepak. Di qua, amico. - Tirati su, amico.
Bene, lesioni corporali volontarie. Soggetto alcolizzato.
"Non ricordo nulla dell'aggressore tranne che forse si chiama Pete."
Fantastico.
Nessun altro testimone.
Passo.
Furto d'auto.
Targhe riprese dalle telecamere, testimoni attendibili.
È furto d'auto aggravato,
porto di oggetti atti allo scasso, pericolo per altri utenti della strada,
danni, rissa e intimidazione pubblica.
- Full, capo. - Buona questa.
- Sto. - Sì.
Morto trovato stamane sul ciglio della strada
da una che passeggiava col cane.
È omissione di soccorso. Lo rifiliamo alla stradale, capo?
Sì.
Dove è stato trovato il corpo?
Edge Park. La strada secondaria vicino a Millionaires' Row.
Passo.
- È tutto? - Sì, per ora.
Va bene.
C'era una Range Rover abbandonata in uno spiazzo circa mezzo miglio più avanti.
La proprietaria ha denunciato il furto la notte scorsa.
Gli indizi in casa sua indicano che hanno preso le chiavi
agganciandole con un bastone attraverso la finestra.
Testimoni? Telecamere?
Nemmeno una parola, signore. Solo questa donna che passeggiava col cane.
- Che mi dici del cadavere? - Nessun documento d'identità.
C'è un motivo per questo interesse, signore?
Ci hanno fatto una soffiata che potrebbe essere connesso ad una nostra indagine.
Che c'è che non va? Che succede?
Non hai ucciso un cane, Jackie. Hai ucciso un uomo.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Ora vai dalla polizia. Dì loro esattamente ciò che hai detto a me.
No, Tony, non posso.
Maledizione, sì che puoi.
Jackie, un uomo è morto, ed è un problema grosso,
ma provare a nasconderlo è ancora peggio.
Mi hai capito?
- Jackie, hai capito? - Sì, sì.
Bene. Dì loro il minor numero di bugie possibile.
Dì che ti sei fatta prendere dal panico, ma che ora vuoi confessare.
- Capito? Jackie, hai capito? - Va bene.
Non chiamarmi, e non tirarti indietro.
Ho fatto in modo di poter tenere d'occhio il caso.
Quindi sì, dovrebbe andar ben... aspetta.
Dammi solo un secondo Steve, va bene? Pronto, sì.
Va tutto bene?
Sergente Arnott.
Posso aiutarla?
Siamo qui per incontrare l'ispettore capo Gates.
Kate.
Va bene. Siete stati annunciati?
Diciamo di sì.
Beh, benvenuto all'Alamo.
Grazie mille.
Dicevano che l'avrebbero fatto aggiustare.
Scusa, Steve.
Nessun problema.
Sei con l'unità AC-12?
Sì.
- Salve signore. - Signore.
Signore?
L'unità AC-12 è qui.
Hastings e un sergente moccioso.
C'è stata una lamentela riguardo qualcuno della mia squadra?
Temo si tratti proprio di te, Tony.
Hai idea del perché?
No. Per niente, signore.
Ti convocheranno.
Grazie, signore.
Desidera che le faccia portare un tè o un caffè, signore?
No, grazie, sono a posto.
Ispettore capo Gates.
Sovrintendente Hastings. Come la battaglia.
So chi è, signore.
E lui è il sergente Steve Arnott.
- Piacere di conoscerla, signore. - Piacere mio.
Riconosco e rispetto l'importanza della vostra missione
e sono molto felice di aiutarvi come posso.
Beh, questo è davvero rassicurante. La posso chiamare Tony?
Mi chiami come più le piace, signore.
Forse dovrei chiamarla "agente dell'anno", eh?
- Cominciamo? - Sì, grazie.
Interrogatorio dell'unità AC-12. Presenti: sovrintendente Hastings,
sergente Arnott e ispettore capo Gates.
Ispettore capo Gates,
abbiamo raccolto una dichiarazione in merito a una mancia da lei ricevuta
riguardo una colazione offertale dal Sunflower Cafe
in St. Anne's Place, a Kingsgate.
Ora, sebbene ricevere una mancia non sia di per sé un reato,
la mancata dichiarazione di tale mancia
è una violazione del codice di condotta della polizia,
come riportato nel regolamento del Ministero dell'Interno.
E perciò le consegno
la notifica gialla.
Ed è tutto?
Sì, è tutto.
In questo caso,
rifiuto di rilasciare una dichiarazione scritta o orale
ma accuso ricevuta della notifica gialla
e informo l'agente incaricato dell'indagine
che ne risponderò entro i dieci giorni lavorativi regolamentari.
Fine dell'interrogatorio.
È opera degli aggressori, vero?
Quegli straccioni. Ne sanno una più del diavolo.
Beh, è una semplice formalità, Tony, lo sa.
Non è colpa sua, signore.
È un tizio arrogante, vero?
Cioè, un giocatore come Gates sa che è contro le regole non dichiarare una mancia,
perciò cosa ti dice di lui il fatto che non gliene freghi niente di compilare il modulo?
Beh, con tutto il rispetto, cos'ha a che fare una colazione offerta
con le indagini sui dati dei reati di Gates?
Prima o poi verrà a sapere che gli stiamo addosso.
In questo modo, penserà che sia una tempesta in un bicchiere.
O meglio in una tazza da caffè.
Ho lasciato che ci ridesse in faccia.
Ha abbassato la guardia. È così che lo prenderemo, Steve.
C'è un'altra possibilità.
Sì?
Che i dati di Gates siano autentici.
Capisco dove vuoi arrivare.
Tu pensi che lui sia Bob Beamon e io penso che sia, per esempio, Ben Johnson?
In effetti una volta ogni tanto c'è un atleta che fa progressi
superando il record mondiale di un miglio.
E a volte è veramente sovrumano ma scommetterò tutto quello che vuoi
che il più delle volte,
quell'atleta è un impostore.
Signore...
l'ispettore capo Gates sembra un agente esemplare.
Sembra.
È esattamente questo ciò che intendo.
Spiacente.
Omissione di soccorso?
Perché noi?
Perché abbiamo un cartello sulla testa che dice:
"Dipartimento investigativo, scaricate qui la vostra merda"?
Abbiamo dieci furti irrisolti che pesano sui nostri dati.
Passa il caso di omissione di soccorso alla stagista.
Sta facendo il tirocinio.
In ogni caso, me ne vado di qui.
Gates ha ricevuto un avvertimento scritto
a proposito dell'equilibrio tra i sessi nella sua squadra.
Sono una delle candidate favorite.
Prego, se vuole accomodarsi, signora...
Laverty.
Eccoci. Mi deve scusare.
Lei è Jacqueline Laverty,
nata il 23 novembre 1967?
Sì.
Persona giusta.
È un buon inizio.
La sua professione non figura.
Dirigo la mia azienda.
Laverty Holdings.
Può mettere "lavoratrice autonoma".
Mi scusi, lei è uno degli ispettori
che investigano sul furto della mia auto?
Compilo alcuni moduli per la polizia, ma non sono un'agente.
I tagli.
Ha denunciato il furto della sua auto alle 22:06,
la sera prima che venisse ritrovata abbandonata?
Sono tornata da un viaggio di lavoro intorno alle 21
e più tardi mi sono ricordata di aver lasciato una cosa in auto.
Quando sono andata per prendere le chiavi, non c'erano più
e avevano rotto parte del vetro della porta d'ingresso.
Hanno preso le chiavi dal tavolo in entrata.
Non ha sentito niente?
Ero in una camera sul retro, con la musica accesa.
A che razza di gioco stai giocando?
La donna sembrava così convinta. Mi ha reso impossibile cambiare la storia.
Non cambi, vero?
Pensi sempre e solo a te stessa.
No, no,
no, Tony, no. Sistemerò tutto.
- Lo farò. Troverò un modo. - Già.
Come hai fatto oggi.
Mi assumerò la colpa.
Andrò in prigione se è questo quello che vuoi.
Non è malaccio. Ti tirerà un po' su.
Forse questo non è il posto migliore.
Niente affatto, niente affatto. Un giovane come te. Nuovo in città.
Così ti trovi la ragazza, eh?
Non avrò fatto una gaffe politicamente scorretta, vero?
No, no, sono etero.
Due birre medie, per favore.
Ehilà.
Buonasera.
- Papà! - Papà!
- Che accoglienza! - Ho preso dieci in piano oggi. Vuoi sentire?
Tesoro, papà è appena entrato.
- Ciao. - Non mi dispiace per niente.
Kate.
Sergente Arnott.
Anche nell'Anticorruzione abbiamo dei nomi. Steve.
Giusto.
Abbiamo cominciato col piede sbagliato, pare.
Forse dovremmo conoscerci meglio, con una pizza e un bicchiere di Rioja.
- Scusa. - Senti,
Tony Gates è il miglior detective della città.
Ha salvato una madre da una rapina con coltello e tu l'hai messo nei guai
per aver dimenticato di compilare il fottuto modulo giusto.
Forse avrai altre qualità, ma per ora questo è tutto quello vedo.
Buongiorno, signore.
Signore, aspetti.
Signore, mi ascolti.
Potrei farti accusare di molestie in un attimo, figliolo.
- Mi dia solo un minuto. La prego. - C'è chi ha del lavoro onesto da fare.
Senta, non riesco a credere che si sia fissato su questo.
A Hastings interessa se lei mangia uova e pancetta gratis.
A me no.
Voglio solo far sparire la notifica gialla
così entrambi possiamo continuare a indagare su veri crimini.
Hastings li fa fare a te i giochetti mentali, figliolo?
Qualche settimana fa dirigevo operazioni antiterrorismo.
Sono un poliziotto onesto e so riconoscerne un altro quando lo vedo.
E pensi che riuscirai a far tornare Hastings sui suoi passi?
Di certo posso provarci, signore. In via ufficiosa.
Beh, non sarà facile, amico, perché quel tipo è un fanatico.
Non lo so davvero!
Perché non ha annotato la mancia, signore?
L'ho dimenticato.
Sì, lo so che è una scusa di merda.
Ma è la verità.
Rita, giusto?
Signore?
Sono l'ispettore capo Gates.
So chi è, signore.
C'è un incidente con omissione di soccorso, Rita.
Sì, signore.
Sto ancora cercando una corrispondenza tra la vittima e le denunce delle persone scomparse.
Potrebbe portare a qualcosa che sta investigando la mia squadra.
Quindi se trovi qualcosa, vieni subito da me, va bene?
- Da nessun altro. - Sì, signore. Di sicuro.
Sei grande, Rita.
Entri.
Mi spiace disturbarla, signore.
Non c'è problema.
Penso che debba sapere che ho ricontrollato i rapporti degli arresti
degli ultimi due giorni.
Ho notato un brusco aumento di rilevamento di droghe pesanti al Bog.
Grazie per la dritta.
- Fleming, giusto? - Sì.
Bel lavoro.
Voglio unirmi all'unità TO-20.
Chiunque con un po' di buon senso ne starebbe alla larga adesso.
L'unità AC-12? Lei è superiore a tutti loro, signore.
Non ne posso più del Dipartimento.
Prendiamo la merda che nessun altro vuole. Merito di meglio.
- Voglio far parte della squadra. - Si metta in fila.
Guardi il mio curriculum. Sono qui da cinque anni.
Sono stata presa a calci, a pugni, a sputi, mi hanno pisciato addosso,
ma, a parte la mia vita privata...
Ogni settimana c'è una nuova iniziativa o una nuova verifica.
Voglio lavorare per un'unità che combatta realmente il crimine.
Gran parte del lavoro consiste nel pattugliamento.
Sì.
Beh, gli uomini la noterebbero.
E le donne non notano lei?
Venga a bere qualcosa questa settimana.
Non è un appuntamento.
Mi spezzerà il cuore, signore.
Sarà solo un buon modo per conoscere un po' gli altri ragazzi.
- E? - E poi vedremo.
Certo. Va bene, grazie.
Cosa diavolo significa?
- Niente. - Sono la prossima che entrerà nella squadra.
Sì, se lo dici tu, Leah.
Sono per un quarto zingara.
Steve.
L'uomo giusto. Allora,
che mi sai dire di Tony Gates?
Niente? Dai, Steve. Che posso dire?
Sono deluso.
Signore, sono impegnato nell'Anticorruzione al cento per cento.
È questo quello che volevo sentire. Vieni.
Uno della nostra squadra ha fatto dei progressi.
Che succede, signore?
Tutto verrà rivelato, Steve, tutto verrà rivelato.
Alice, che piacevole sorpresa. Dovrò muovermi in punta di piedi oggi.
Lei è sempre stato un ottimo ballerino, signore.
Tony, fai come fossi a casa tua.
Sono sorpreso di essere stato richiamato così presto. Spero siano buone notizie.
Interrogatorio dell'unità AC-12 con l'ispettore capo Gates,
e l'ispettore capo Alice Prior, rappresentante della Federazione di Polizia.
Sono stato autorizzato a notificarvi che abbiamo le basi per ampliare
l'indagine sull'adempimento dei doveri professionali dell'ispettore capo Gates.
- Ampliare l'indagine? - Cosa?
I nostri motivi sono i doveri professionali e la condotta.
Nello specifico nella pratica del laddering.
Pratica che amplifica, anzi moltiplica le accuse contro un criminale.
So cos'è il laddering.
Esatto Tony, lo sai.
Ecco qui la notifica gialla. Hai i dieci giorni regolamentari.
L'ispettore capo Gates nega ogni illecito.
Nondimeno offre la sua completa collaborazione alle indagini.
Grazie. Davvero apprezzabile.
Mi piacerebbe stabilire le condizioni della sospensione di Tony dal servizio.
No, no, non chiediamo una sospensione in questo momento.
Non crediamo sia un pericolo per i suoi colleghi o per la gente in generale.
Quindi, perché i cittadini di questo paese dovrebbero privarsi
del suo servizio disinteressato?
Interrogatorio terminato.
Davvero generoso da parte sua, signore.
Pare che abbia raggiunto il suo livello sociale, Arnott.
- Tony, non abbassiamoci... - Nessuno si prende gioco di me.
Signore.
Non hai scoperto il laddering perché non hai nemmeno cercato.
Ti ho assunto perché hai saputo opporti ai tuoi colleghi
nonostante quel che ti sarebbe costato.
Sei un ufficiale nato per l'AC-12. Perché non inizi a comportarti come tale?
Lei mi ha inserito in un'indagine già avviata.
Ora, può mettermi alla prova o darmi delle informazioni reali.
D'accordo.
Tony Gates seleziona i casi semplici da risolvere e accantona i restanti.
Poi s'inventa un'intera serie di altre accuse
che non reggerebbero mai in tribunale, ma che incrementano le sue percentuali di successo.
Laddering. Ecco come Tony è arrivato dove è ora.
No. Doveva essere furbo il doppio per arrivarci.
Cosa? Che stai dicendo? Per essere corrotto è stato doppiamente cattivo?
No, signore, ma la persecuzione di un agente nero...
Oh, fermo, aspetta un secondo. Non parlare a me di persecuzione. Che stai dicendo?
Lascia che ti racconti una cosa, figliolo.
Io e il mio migliore amico abbiamo fatto l'addestramento base insieme, va bene?
Era il primo anno, ci fecero uscire per questa missione speciale.
I due cattolici, mi segui?
Finimmo dritti su una mina.
Io finii in terapia intensiva, lui lo seppellirono.
Il registro si perde, nessuno parla.
Non venirmi a parlare di persecuzione.
Nessuno è più nero di me, figliolo!
Kate! Ciao, tutto bene?
Mi piace l'aspetto della politica di assunzione, Tony.
Ehi, niente commenti sessisti.
Beh, allora me ne vado, buonanotte.
L'ufficio Risorse Umane mi crollerà addosso come un mucchio di mattoni.
- Un bell'impegno per me, ragazzi. - Già.
- Kate. - Salve.
- Ispettore Morton. - Nige. - Come va?
- Sergente Matt Cottan. - Salve. - Salve.
- Dot... Sono Dot. - D'accordo.
Tone dice che vuoi far parte della gente giusta.
La gente giusta? Dove?
Ottimo!
Voglio solo lavorare al meglio, signore.
Non siamo in servizio ora, Kate. Puoi chiamarmi...
Tina! Chiamalo Tina.
- E infine, purtroppo, ecco a te Deepak. - Sì.
Scusa Kate, non sapevo se la volevi grande o media, quindi ti ho preso due medie.
Ecco che succede quando si fa fare a un ragazzo il lavoro di un uomo.
Grazie, Deepak.
Prego.
Ho qualcosa anche per te, capo.
Ecco qua! Che ne dici?
NOTIFICA GIALLA
- Questo è proprio appiccicato. - Beviamoci su.
- Salute. - Salute.
Grazie.
Vieni con me.
Prenderemo Gates con o senza di te, Steve.
Quindi puoi aiutarci,
o essere giusto un altro coglione che perde la sua battaglia.
La scelta sta a te, figliolo.
Non sapevo che l'AC-12 avesse agenti in incognito.
Da qui il termine.
Sei tu quella che ci ha dato le informazioni sul laddering.
Finalmente sono all'interno, Steve.
Tutto questo per togliere di mezzo Gates?
Invece di spendere tempo e soldi per investigare sulla polizia,
sarebbe più sensato assegnarci casi che non sono oggetto di indagini.
La TO-20 è stata soprannominata l'eccitante Grande Unità Anticrimine.
Gates ha sempre ricevuto il budget maggiore negli scorsi tre anni.
La sua squadra ha l'equipaggiamento migliore.
Intanto le vittime di reati non hanno giustizia
perché lui si occupa solo dei casi che fanno punteggio.
E chi non lo fa? È il sistema.
Non rischierei ciò che rischio se non credessi che Gates sia un caso speciale.
Credevo che l'Anticorruzione si occupasse di tizi corrotti,
quelli tenuti in pugno dai criminali.
Hai preso posizione e questo ti ha causato dei problemi.
Ma ora non sei più da solo.
A meno che non sia tu a volerlo.
Kate ha seguito gli arresti al Bog.
Nell'ultimo mese c'è stato un triplice incremento
nelle fornitura e nella richiesta di droghe pesanti.
Ho parlato col quinto piano.
Abbiamo avuto il via libera per il pattugliamento.
- Iniziamo... - Ispettore capo Gates.
Sergente Arnott, posso aiutarla?
La mia macchina... Siete stati voi?
Hai buttato merda sul capo.
Già. Forse qualcuno ha solo ricambiato il favore.
Voglio parlarle da solo. Ora.
Spara.
Pensavo fosse pulito, ma a quanto pare ha qualcosa da nascondere.
Se spari al re, devi essere certo di ucciderlo, figliolo.
"Spara". Davvero divertente, capo.
Come una MasterCard.
Chi di voi stupidi l'ha fatto?
Sono stato io.
No, sono stato io.
Il nostro vecchio amico Wesley Duke
con un enorme zaino zeppo di cocaina e crack.
Mentre voi eravate sotto le coperte, nel vostro letto ieri sera...
Tu eri sotto le coperte con Dot.
È solo geloso.
Io e Dot abbiamo rintracciato la fonte fino a questo indirizzo in Greek Lane.
Wesley è un pesce piccolo, ma sembra che sia invischiato
in un nuovo giro di spaccio su larga scala.
Il prossimo passo è beccare Wesley e costringerlo a collaborare.
E se facesse la spia?
Non vorremo mica far sapere alla gentaglia di Greek Lane che li teniamo d'occhio.
Ottima osservazione.
Continuiamo a sorvegliarli per ora, Nige.
Vediamo chi altro va e viene da questo indirizzo.
Bel lavoro, amico. Lascia che vada.
- Fleming? - Sì.
Parlerò con il quinto piano,
per far approvare formalmente il suo trasferimento all'unità TO-20.
Grazie, signore. Non la deluderò.
Novità?
No, nessuna.
Non sospettano niente?
È stato archiviato come un inspiegato incidente con omissione di soccorso.
Va bene, no?
Non... non dovrei essere qui.
Ma ci sei.
Ho saputo da fonte sicura che è stato Gates stesso a insozzare la tua auto.
Deepak...
Saremo lì tra 10 minuti.
Va bene. Ti saluto, amico.
Il prossimo turno sta arrivando, Dot.
Ci danno il cambio per la notte.
Ci danno il cambio?
La cosa migliore che ho avuto a Hillside Lane è stata una birra dopo il lavoro.
Giusto, andiamo.
Non aspettiamo il cambio?
Su, Deepak, non hai avuto l'avviso sugli straordinari?
Saranno qui tra dieci minuti. Muoviti.
Scusate. Grazie.
Buongiorno, signore.
Facciamo indietreggiare bene la fauna locale,
così torneranno a guardare Jeremy Kyle.
- Sì, signore. - Vede tutti quei ragazzini?
Li faccia tornare a scuola, a meno che non siano stati espulsi.
Indietro, prego.
Santo cielo, Dot.
Quante volte ancora, amico?
Mancavano dieci minuti, quindici minuti al massimo al turno successivo.
Come fai, sbagli in questo lavoro.
Buongiorno, capo.
Tone, non so cosa dire.
Dopo, Dot, va bene?
Dagli schizzi di sangue erano entrambi vivi quando hanno amputato le dita.
Sembra che chi li ha uccisi volesse sapere qualcosa, ma non ci sia riuscito.
Le amputazioni delle dita sono nette.
Sono tutti stati fatti in un colpo solo. Probabilmente...
con un tranciabulloni.
Dot, voglio che controlli tutti i file archiviati in centrale,
per capire se nella casistica c'è un simile modus operandi qui o in altri distretti.
Va bene.
Nigel, voglio che controlliate le entrate davanti e dietro,
tutte le macchie al piano terra.
E se di sopra c'è un bagno, controllate anche lì.
E quando la scientifica avrà i suoi campioni,
voglio che controlli dappertutto.
Cerchiamo di scoprire chi erano questi due ragazzi.
Sì, capo.
Fleming, tu ti occuperai andare di porta in porta.
Vedi con cosa ho a che fare?
Cerchiamo di fare il lavoro qui e alcuni impiegiegatucci vietano gli straordinari.
Hanno avuto quindici minuti per fare irruzione.
I ragazzi lì dentro sono i nuovi del quartiere.
E qualcuno non vuole che si immischino nel suo territorio.
Non ha la tentazione di mollarlo al Dipartimento, signore?
Nemmeno per idea. È grande.
È eccitante. E questo lo rende mio.
Chi la fa, l'aspetti.
Signor Butterfield, sono desolata.
Già. Stavolta ero in casa quando hanno fatto irruzione.
Mi dia solo un minuto.
Sporgerà reclamo.
Signore, con tutto il rispetto, mi ha detto lei di accantonare il caso.
Le ho detto di stabilire l'ordine di priorità.
Questo rapporto delle persone scomparse è arrivato dal Dipartimento di contea.
Signor Gurjit Patel.
Scomparso dal giorno dell'incidente con omissione di soccorso.
Il signor Patel era contabile presso la Laverty Holdings.
La Laverty Holdings è di proprietà di...
Jacqueline Laverty,
la donna la cui auto è stata rubata.
- Era il suo contabile quando... - Grazie, Rita.
La mia squadra assumerà l'incarico per questo caso, d'ora in avanti.
E sarò io a comunicare al Dipartimento di contea che l'abbiamo identificato.
Rita, questo è un caso molto delicato,
quindi dovrò trasferire questi file sul mio computer.
Posso?
Certo, signore. Certo.
Grazie.
Con latte, senza zucchero sarebbe perfetto.
Sì, certo.
Sei grande.